XXIV ÉDITION
27 NOVEMBRE – 3 DÉCEMBRE 2023
Prix récompensant l’excellence du doublage dans les domaines du cinéma, de la télévision, de l’audiovisuel et d’autres produits.
Vingt-quatrième édition dédiée aux doubleurs Michele Kalamera et Dario Penne.
Atelier de doublage avec Mario Cordova.
Les voix nous accompagnent tout au long de notre vie et, une fois par an, elles sont célébrées par le festival international de doublage « Les voix dans l’ombre », qui récompense l’excellence du doublage dans les films, la télévision, l’audiovisuel et d’autres produits. L’événement, organisé par l’association culturelle Risorse – Progetti & Valorizzazione, est dirigé par Tiziana Voarino et a atteint sa XXIVe édition, qui se tiendra du 27 novembre au 3 décembre 2023 entre Savone et Gênes. Cette année, le festival est dédié à Dario Penne et Michele Kalamera, deux artistes extraordinaires qui ont marqué l’histoire d’une profession dans laquelle l’Italie est reconnue comme un modèle et un « maître ». Dario Penne, décédé en février dernier, a donné la voix à des stars hollywoodiennes telles que Anthony Hopkins, Michael Caine, Christopher Lloyd, Tommy Lee Jones et Ben Kingsley, entre autres. Michele Kalamera, décédé en juillet dernier, a donné sa voix à Clint Eastwood, Steve Martin, Robert Duvall, Donald Sutherland, entre autres. Tous deux ont reçu le Lifetime Achievement Award, la plus haute distinction décernée par « Voices in the Shadows », et ont été des compagnons de route et des amis irremplaçables du Festival.
« Voci nell’Ombra », né en 1996 d’une idée de Bruno Astori, a été placé sous la direction artistique du critique de cinéma Claudio G. Fava, lançant ainsi la première opération italienne de valorisation de l’art dans ce secteur. Ces dernières années, l’association s’est développée sous une nouvelle direction et a intégré les questions cruciales de l’accessibilité culturelle et du plaisir audiovisuel pour les personnes souffrant de handicaps sensoriels, ainsi que de la durabilité de l’environnement. Depuis le début de son histoire, « Voices in the Shadows » a décerné plus de 330 prix.
« Le festival du doublage – déclare Nicoletta Negro, adjointe à la Culture et au Tourisme de la Commune de Savone – se confirme comme un événement incontournable pour notre ville, en dialogue constant avec ses mutations. Cette année, l’ajout d’une randonnée dans la programmation de la Commune, qui identifie les lieux et transforme certains coins de Savone en plateau de tournage, en est la démonstration la plus tangible, signe d’une manifestation dynamique et prête à recueillir constamment de nouvelles inspirations. »
« Le Festival International du Doublage Voci nell’Ombra – déclare Tiziana Voarino, directrice du Festival – est un projet complexe dessiné et conçu selon une vision large : il concilie les besoins de soutiens de poids, de plus de cent vingt-cinq entités nationales et internationales collaborant activement, tout en prêtant ses scènes au territoire, en promouvant le secteur du doublage, de la transposition multimédia et en faisant preuve de sensibilité envers l’environnement qui nous entoure. L’année prochaine, nous fêterons nos vingt-cinq ans et l’objectif est de continuer à grandir. » « Le Festival est soutenu par le MiC – Direction Générale du Cinéma et de l’Audiovisuel, la Région Ligurie, la SIAE – Société Italienne des Auteurs et Éditeurs, Nuovo IMAIE, la Fondation Agostino De Mari, Quidam – une entreprise savonaise avec quarante ans d’expérience dans le travail du verre plat, la Commune de Savone, BPER: Banque, Artis Project, Voxyl Voce Gola, Tiziana Lazzari Medicina Antiaging & Chirurgia Estetica. » Le Festival bénéficie de la collaboration de Palazzo Ducale. De nombreux partenariats ont été établis, parmi lesquels Rai Liguria et de nombreuses universités nationales et étrangères. Le Festival compte plus de cent vingt-cinq collaborations, répertoriées sur la page https://www.vocinellombra.com/i-sostenitori-xxiv-edizione/, parmi lesquelles des artistes locaux qui réalisent les prix du Festival en verre et en céramique. Ils sont : Quidam, Vanessa Cavallaro, Laura Romano, Diego Santamaria, Gabriella de Filippis.
En 2015, le Festival « Voci nell’Ombra » a été relancé dans la ville de Savone, qui depuis lors accueille certains des événements les plus importants, également liés à la formation de nouveaux professionnels. Le premier rendez-vous est le vendredi 1er décembre à 21h au Teatro Sacco avec le talk-show et les projections « Voix de la culture, de l’audiovisuel et du territoire : du passé à l’avenir, des patrimoines à récupérer et à valoriser. La culture du territoire, la valorisation et la sauvegarde du patrimoine audiovisuel. La comédie de Stanlio et Ollio « Noi e il pupo – Their first mistake, Come Clean » de George Marshal et James W. Horne de 1931/1932 sera projetée, avec Stanlio et Ollio doublés par les voix emblématiques d’Alberto Sordi et Mauro Zambuto, récupérées par SOS Stanlio e Ollio. De plus, les soixante-dix ans du film « La spiaggia » d’Alberto Lattuada seront célébrés, tourné à l’époque dans la province de Savone.
Le samedi 2 décembre, la journée de « Voci nell’Ombra » commence à 9h45 aux Jardins de l’Île de la Jeunesse à Savone avec « La mimosa ritrovata » : un nouvel arbre sera offert à la ville. À 10 heures, débute le parcours urbain « Savona città dal film e da fiction », une promenade à la découverte du territoire et de ses spécificités, avec la visite des lieux choisis comme décors de cinéma, animés par des performances auxquelles participera également l’adjointe à la culture et au tourisme, Nicoletta Negro, et auxquelles prendront également part les élèves de l’École de Doublage de « Voci nell’Ombra » et de l’Académie du Cinéma Creative Academy. Le tour part des Jardins de l’Île de la Jeunesse pour se rendre au Priamar, puis continue au Marché Civique, à la Darse Torretta, au Pont Mobile et devant la statue « Il marinaio » de Renata Cuneo, traverse la via Pia pour arriver à la Piazza Mameli et voir, à 18 heures, « la città che si ferma » aux coups de cloche en mémoire des Morts. Enfin, la journée se conclura par une visite gratuite de la Pinacoteca Civica pour les participants inscrits. Pendant le parcours urbain, des interventions sont prévues de la part de Felice Rossello, du président de l’Association Altro Mare pour un accès au mare Ugo Cappello, de l’artiste Laura Romano qui a réalisé l’œuvre « The Curvy », d’Enrico Bonino et Alessandro Campanile. Inscription obligatoire au numéro 348 7211191. Enfin, toujours le 2 décembre à 14h15, au Musée d’Art Sandro Pertini e Renata Cuneo, au troisième étage de la Fortezza del Priamar, l’acteur et doubleur Mario Cordova, avec une carrière exceptionnelle, révélera les secrets du doublage lors d’une masterclass gratuite avec inscription obligatoire à l’adresse prenotazioni@vocinellombra.com.
“Voci nell’Ombra” a pour objectif central l’évaluation et la récompense de l’excellence dans le monde du doublage et d’autres contextes où la voix est protagoniste. Un jury d’experts du secteur (tous les noms sont disponibles sur la page https://www.vocinellombra.com/giuria/) sélectionne chaque année les meilleurs produits de la saison précédente pour les nominations. Les gagnants seront récompensés lors de la Soirée d’Honneur qui aura lieu le dimanche 3 décembre au Palazzo Ducale de Gênes avec la remise des Anneaux d’or, l’ancienne unité de mesure du doublage faisant référence aux bobines de film, aujourd’hui remplacée par le time code. Cette année, en plus des Anneaux d’Or pour le cinéma et la télévision dans les catégories meilleur doublage général, meilleure voix masculine et meilleure voix féminine, sont confirmés le Prix de la carrière de doubleur Claudio G. Fava, le Prix SIAE dédié à un jeune adaptateur talentueux, le Prix Ludovica Modugno en collaboration avec son frère Paolo Modugno, et le Nuovo IMAIE dédié à un doubleur adolescent, ainsi que d’autres prix spéciaux.
Dans sa XXIV édition, Voci nell’Ombra continuera son rôle de pionnier, en remplissant son rôle éducatif, formatif et social qui fait partie intégrante de sa mission. Ce festival a été le premier à décerner des prix à l’accessibilité et aux audiodcriptions, attirant l’attention sur les modes de consommation des personnes handicapées visuelles et auditives, notamment l’audiodescription, les sous-titres, la langue des signes, avec la campagne ‘Per vedere a occhi chiusi’. Le thème de l’accessibilité reste au cœur de la journée d’études et de discussions, mais également avec la langue des signes italienne (LIS) lors des événements en direct et en ligne. Le festival confirme le thème de la durabilité avec la remise, également pour cette édition, du Prix International du Cinéma & Durabilité et de l’‘Anello Verde. Il maintient la journée dédiée au podcast et aux prix Voci di Podcast 2023, qui associe nouveautés, technologie, numérique et voix, également comme outil pour un tourisme inclusif, sans oublier le rôle de la voix et de l’écoute dont nous avons tous besoin. Enfin, le Festival continue d’élargir son réseau de collaborations en devenant de plus en plus international, grâce au renforcement des interactions déjà fructueuses et au développement des relations avec d’autres nations où l’intérêt pour le doublage est significatif.
La vingt-quatrième édition de Voci nell’Ombra participe avec Genova Voci à l’appel de la Ville de Gênes – Città dei Festival avec le projet Voci alla Ribalta, proposant cinq des treize spectacles prévus sur le territoire métropolitain qui promeuvent le monde de la voix lié à l’audiovisuel, au théâtre, à la musique, à la littérature et à la poésie, y compris les rendez-vous en ligne. VOCI ALLA RIBALTA bénéficie du soutien de la Ville de Gênes, de Genova Città dei Festival, d’Iren et de Coop, en collaboration avec la Bibliothèque Universitaire de Gênes et la Direction Générale des Bibliothèques.
Tous les événements du Festival sont gratuits jusqu’à épuisement des places.
SOUTIENS DU FESTIVAL VOIX DANS L’OMBRE 2023 :
Ministero per la Cultura – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, SIAE, Nuovo IMAIE, Fondazione De Mari, Quidam, Comune di Savona, BPER: Banca, Artis Project, Voxyl Voce Gola, Dr. Tiziana Lazzari Medicina Antiaging & Chirurgia Estetica. En collaboration avec Genova Palazzo Ducale
SOUTIENS DE VOCI ALLA RIBALTA 2023 : Commune de Gênes, Genova Città dei Festival, Iren et Coop Liguria, en partenariat avec Genova Voci, la Direction Générale des Bibliothèques et du Droit d’Auteur, et la Bibliothèque Universitaire de Gênes.
PARRAINAGES DU FESTIVAL VOIX DANS L’OMBRE 2023:
ANAD – Associazione Nazionale Attori Doppiatori, ADID – Associazione Direttori Italiani Doppiaggio, Regione Liguria, Provincia di Savona, Città di Savona, MUSA – Musei Civici Savona, Comune di Genova, Camera di Commercio Riviere di Liguria – Imperia, La Spezia, Savona, Camera di Commercio – Genova, Università degli Studi di Genova, Università degli Studi di Genova – DLCM – Dipartimento di Lingue e Culture Moderne, Campus Universitario di Savona, Ministero della Cultura – DGBDA: Direzione Generale Biblioteche e Diritto d’Autore, Biblioteca Universitaria di Genova, MIUR: Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria, Alma Mater Studiorum Università di Bologna – Dipartimento di Interpretazione e Traduzione – Forlì, Fondazione Milano – Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, Université de Strasbourg – ITIRI – Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, Università di Torino, Università di Torino – Dipartimento di Lingue, Letterature Straniere e Culture Moderne, Università degli Studi di Trieste, Università degli Studi di Trieste – Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione – IUSLIT, TOR VERGATA – Università degli Studi di Roma, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, SSML GREGORIO VII – Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, UNINT – Università degli Studi Internazionali di Roma, Università degli Studi di Pavia, ARTS ET HUMANITÉS – Ecole Universitaire de Recherche – Université Côte d’Azur, UAB – Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I – Castelló de la Plana, Valencia (ES), UCL – University College London, EUniverciné Progetto Europeo con Erasmus +, Univerciné Nantes – Festival del Cinema, AGIS – Associazione Generale Italiana dello Spettacolo, Agiscuola, ANEC – Associazione Nazionale Esercenti Cinema, ADAP – Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari, AIPAD – Associazione Italiana per Assistenti al Doppiaggio, AIFM – Associazione Italiana Fonici del Mixage, ANIOS – Associazione Interpreti di Lingua dei Segni Italiana, RAI LIGURIA, GLFC – Genova Liguria Film Commission, Centro Studi Amadeo Peter Giannini, CNA – Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa – Associazione Provinciale di Savona, CONFASSOCIAZIONI – Confederazione Associazioni Professionali, CONFASSOCIAZIONI – SPETTACOLO CINEMA TEATRO, AIDDA – FARE IMPRESA AL FEMMINILE – Associazione Imprenditrici e Donne Dirigenti di Azienda, FIDAPA BPW Italy – Sezione Genova, RETEIMPRESE.
Artistes des prix: Quidam, Vanessa Cavallaro, Laura Romano, Diego Santamaria, Gabriella de Filippis.
Le site www.vocinellombra.com
Facebook https://www.facebook.com/scoprilevocinellombra
Instagram https://www.instagram.com/vocinellombrafestival
YouTube https://www.youtube.com/channel/UC4PsCygNoX_IX_2EsY0xpUw
La vidéo promotionnelle officielle de la vingt-quatrième édition est disponible sur https://www.youtube.com/watch?v=UPBaq9CMIDM.
Réservation recommandée:
Vendredi 1er décembre, les billets pour le talk-show avec projections sont disponibles sur https://www.eventbrite.it/e/biglietti-talk-show-con-proiezioni-748351157457
Dimanche 3 décembre, les billets pour la soirée d’honneur et la remise des prix pour les excellences du doublage italien sont disponibles sur https://www.eventbrite.it/e/biglietti-serata-donore-premi-alle-eccellenze-del-doppiaggio-italiano-748358028007
Le contact pour le bureau de presse d’Eliana Quattrini est elianaquattrini@gmail.com et le numéro de portable est 333 3902472
Info: direzionefestivaldoppiaggio@vocinellombra.com
