XXIV. AUSGABE
27. NOVEMBER – 3. DEZEMBER 2023
Auszeichnungen für hervorragende Synchronisation in den Bereichen Film, Fernsehen, audiovisuelle Medien und andere Produkte.
Die vierundzwanzigste Ausgabe ist den Synchronsprechern Michele Kalamera und Dario Penne gewidmet.
Meisterklasse für Synchronisation mit Mario Cordova.
Stimmen begleiten uns unser ganzes Leben lang und werden einmal im Jahr auf dem Internationalen Synchronisationsfestival „Voices in the Shadows“ gefeiert, bei dem herausragende Leistungen in der Synchronisation von Film, Fernsehen, audiovisuellen und anderen Produkten ausgezeichnet werden; Die von der Kulturvereinigung Risorse – Progetti & Valorizzazione unter der Leitung von Tiziana Voarino organisierte Veranstaltung geht in ihre XXIV. Auflage, die vom 27. November bis 3. Dezember 2023 zwischen Savona und Genua stattfinden wird. Das diesjährige Festival ist Dario Penne und Michele Kalamera gewidmet, zwei außergewöhnlichen Künstlern, die in einem Beruf Geschichte geschrieben haben, in dem Italien als Vorbild und „Meister“ anerkannt ist. Dario Penne, der im vergangenen Februar verstorben ist, verlieh Hollywood-Stars wie Anthony Hopkins, Michael Caine, Christopher Lloyd, Tommy Lee Jones, Ben Kingsley und vielen anderen seine Stimme. Michele Kalamera, die im Juli letzten Jahres verstorben ist, Clint Eastwood, Steve Martin, Robert Duvall, Donald Sutherland und viele andere. Beide erhielten den Lifetime Achievement Award, die höchste Auszeichnung von „Voices in the Shadows“, und waren unersetzliche Wegbegleiter und Freunde des Festivals.
„Voci nell’Ombra“ (Stimmen im Schatten) wurde 1996 nach einer Idee von Bruno Astori ins Leben gerufen und stand unter der künstlerischen Leitung des Filmkritikers Claudio G. Fava, der damit die erste italienische Aktion initiierte, die die Kunst in diesem Bereich aufwertete. In den letzten Jahren wurde das Programm unter neuer Leitung erweitert und um die wichtigen Themen der kulturellen Zugänglichkeit und des audiovisuellen Genusses für Menschen mit Sinnesbehinderungen sowie der ökologischen Nachhaltigkeit ergänzt. Seit Beginn seiner Geschichte hat „Voices in the Shadows“ mehr als 330 Preise verliehen.
Das Synchronisationsfestival“, so Nicoletta Negro, Stadträtin für Kultur und Tourismus der Gemeinde Savona, „bestätigt sich als ein wesentliches Ereignis für unsere Stadt, das in ständigem Dialog mit ihren Veränderungen steht. In diesem Jahr ist die Aufnahme einer Wanderung in das Programm der Stadtverwaltung, die bestimmte Orte ausfindig macht und einige Ecken von Savona in einen Schauplatz verwandelt, der greifbarste Beweis dafür, ein Zeichen für ein lebendiges Ereignis, das immer bereit ist, neue Impulse zu sammeln“.
Das Internationale Synchronisationsfestival Voci nell’Ombra“ – so Tiziana Voarino, die Direktorin des Festivals – ist ein komplexes Projekt, das auf einer weitreichenden Vision beruht: Es vereint die Bedürfnisse der maßgeblichen Unterstützer, der mehr als hundertfünfundzwanzig nationalen und internationalen Einrichtungen, die aktiv mitarbeiten, dem Gebiet ihre Bühnen zur Verfügung stellen, den Sektor der Synchronisation und der multimedialen Umsetzung fördern und Sensibilität für die Umwelt zeigen, die uns umgibt. Nächstes Jahr werden wir fünfundzwanzig Jahre alt, und unser Ziel ist es, weiter zu wachsen“. Das Festival wird unterstützt von MiC – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori, Nuovo IMAIE, Fondazione Agostino De Mari, Quidam – ein in Savona ansässiges Unternehmen mit vierzigjähriger Erfahrung in der Flachglasverarbeitung, Gemeinde Savona, BPER: Banca, Artis Project, Voxyl Voce Gola, Tiziana Lazzari Medicina Antiaging & Chirurgia Estetica. Es profitiert von der Zusammenarbeit mit dem Herzoglichen Palast. Zu den zahlreichen Sponsoren gehören Rai Ligurien und zahlreiche in- und ausländische Universitäten. Auf der Seite sind über einhundertfünfundzwanzig Kooperationen des Festivals aufgelistet, darunter auch lokale Künstler, die die Festivalpreise https://www.vocinellombra.com/i-sostenitori-xxiv-edizione/ in Glas und Keramik gestalten. Sie sind: Quidam, Vanessa Cavallaro, Laura Romano, Diego Santamaria, Gabriella de Filippis.
2015 wurde das Festival „Voices in the Shadows“ in der Stadt Savona wiederbelebt, die seither einige seiner wichtigsten Veranstaltungen beherbergt, auch im Zusammenhang mit der Ausbildung neuer Fachleute. Der erste Termin ist am Freitag, dem 1. Dezember, um 21 Uhr im Teatro Sacco mit der Talkshow mit Projektionen „Stimmen der Kultur, des Audiovisuellen und des Territoriums: von der Vergangenheit zur Zukunft, wiederzugewinnende und aufzuwertende Erbe. Die Kultur des Territoriums, die Aufwertung und Bewahrung des audiovisuellen Erbes“. Gezeigt wird die Laurel-Hardy-Komödie „Noi e il pupo – Ihr erster Fehler, Come Clean“ von George Marshal und James W. Horne aus dem Jahr 1931/1932, in der Laurel und Hardy von den historischen Stimmen von Alberto Sordi und Mauro Zambuto synchronisiert werden, die von SOS Laurel und Hardy wiedergefunden wurden. Darüber hinaus wird der 70. Jahrestag des Films „La spiaggia“ von Alberto Lattuada gefeiert, der seinerzeit in der Provinz Savona gedreht wurde.
Am Samstag, dem 2. Dezember, beginnt der Tag der „Stimmen im Schatten“ um 9.45 Uhr in den Gärten der Isola della Gioventù in Savona mit dem Thema „Die wiederentdeckte Mimose“: Ein neuer Baum wird der Stadt gespendet. Um 10 Uhr beginnt die städtische Route „Savona, Stadt des Films und der Fiktion“, ein Spaziergang zur Entdeckung des Gebiets und seiner Besonderheiten, mit Besuchen von Orten, die als Filmkulissen ausgewählt wurden, belebt durch Aufführungen, an denen auch die Stadträtin für Kultur und Tourismus Nicoletta Negro teilnehmen wird, sowie die Schüler der Synchronschule „Voci nell’Ombra“ & der Kreativakademie des Films. Von den Gärten der Isola della Gioventù geht es zum Priamar, weiter zum Stadtmarkt, zur Darsena Torretta, zur Ponte Mobile und vor der Statue „Der Matrose“ von Renata Cuneo, um über die Via Pia zur Piazza Mameli zu gelangen und um 18 Uhr das Glockenspiel zum Gedenken an die Gefallenen zu sehen. Den Abschluss bildet ein für Mitglieder kostenloser Besuch der Pinacoteca Civica. Während des Stadtspaziergangs sind Reden von Felice Rossello, dem Vorsitzenden des Vereins Altro Mare per un mare accessible sea, Ugo Cappello, der Künstlerin Laura Romano, die das Werk „The Curvy“ geschaffen hat, Enrico Bonino und Alessandro Campanile vorgesehen. Obligatorische Anmeldung unter 348 7211191. Ebenfalls am 2. Dezember, um 14.15 Uhr, im Kunstmuseum Sandro Pertini und Renata Cuneo im dritten Stock der Festung Priamar, wird der Schauspieler und Synchronsprecher Mario Cordova, der auf eine außergewöhnliche Karriere zurückblicken kann, in einem kostenlosen Meisterkurs mit obligatorischer Anmeldung unter prenotazioni@vocinellombra.com die Geheimnisse der Synchronisation enthüllen.
Im Mittelpunkt von „Voci nell’Ombra“ steht die Bewertung und Auszeichnung von Spitzenleistungen in der Welt der Synchronisation und in anderen Zusammenhängen, in denen die Stimme die Hauptrolle spielt. Eine Jury aus Branchenexperten (alle Namen unter https://www.vocinellombra.com/giuria/) wählt jedes Jahr die besten Produkte der vergangenen Saison für Nominierungen aus; Die Gewinner werden während des Ehrenabends am Sonntag, 3. Dezember, im Palazzo Ducale in Genua mit der Verleihung der Goldenen Ringe ausgezeichnet, der alten Maßeinheit für Filmringe, die heute durch den Timecode ersetzt wurde. Dieses Jahr werden neben den Anelli d’Oro für Film und Fernsehen in den Kategorien beste allgemeine Synchronisation, beste männliche Stimme und beste weibliche Stimme auch der Premio Claudio G. Fava für die Karriere eines Synchronsprechers, der Premio SIAE für einen talentierten jungen Synchronsprecher, der Premio Ludovica Modugno in Zusammenarbeit mit ihrem Bruder Paolo Modugno und der Nuovo IMAIE für einen jugendlichen Synchronsprecher sowie weitere Sonderpreise vergeben.
Auch bei der 24. Ausgabe wird Voci nell’Ombra seine Vorreiterrolle fortsetzen und die erzieherische, ausbildende und soziale Rolle erfüllen, die ihm in seinem Auftrag zukommt. Es war das erste Festival, das Preise für Barrierefreiheit und Audiodeskription vergab und mit der Kampagne „Mit geschlossenen Augen sehen“ auf die Möglichkeiten aufmerksam machte, wie Menschen mit Seh- und Hörbehinderungen diese nutzen können, d. h. Audiobeschreibung, Untertitel, Gebärdensprache. Das Thema Barrierefreiheit steht wieder im Mittelpunkt des Studien- und Diskussionstages, aber auch bei LIS in den Live- und Online-Veranstaltungen. Das Thema der Nachhaltigkeit wird mit der Verleihung des International Cinema & Sustainability Award und des „Green Ring“ auch für diese Ausgabe wieder bestätigt. Der Tag des Podcasts und der Preis „Voices of Podcast 2023“ werden beibehalten, wobei Neuheit, Technologie, Digitaltechnik und Stimme kombiniert werden, auch als Instrument für einen integrativen Tourismus, ohne die Rolle der Stimme und des Zuhörens zu vergessen, die wir alle brauchen. Und schließlich baut das Festival sein Netzwerk an Kooperationen weiter aus und wird immer internationaler, dank der Stärkung bereits fruchtbarer Interaktionen und der Entwicklung von Beziehungen zu anderen Nationen, in denen das Interesse an der Synchronisation groß ist.
Die vierundzwanzigste Ausgabe von Voci nell’Ombra nimmt zusammen mit Genova Voci an der Ausschreibung der Stadt Genua – Stadt der Festivals mit dem Projekt Voci alla Ribalta teil und schlägt fünf der dreizehn auf dem Stadtgebiet geplanten Veranstaltungen vor, die die Welt der Stimme in Verbindung mit audiovisuellen Medien, Theater, Musik, Literatur und Poesie fördern, einschließlich der Online-Termine. VOCI ALLA RIBALTA wird von der Gemeinde Genua, der Stadt Genua, Iren und Coop unterstützt und steht in Zusammenarbeit mit der Universitätsbibliothek Genua und der Generaldirektion für Bibliotheken
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen des Festivals ist je nach Verfügbarkeit frei.
UNTERSTÜTZER des VOICES IN THE SHADOW FESTIVAL 2023:
Ministero per la Cultura – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, SIAE, Nuovo IMAIE, Fondazione De Mari, Quidam, Comune di Savona, BPER: Banca, Artis Project, Voxyl Voce Gola, Dr. Tiziana Lazzari Medicina Antiaging & Chirurgia Estetica. In Zusammenarbeit mit dem Palazzo Ducale in Genua
UNTERSTÜTZER VOCI ALLA RIBALTA 2023: Stadtverwaltung Genua, Stadt der Festivals Genua, Iren und Coop Liguria, mit den Partnern Genova Voci, Generaldirektion für Bibliotheken und Urheberrecht, Universitätsbibliothek Genua.
PATROLS des FESTIVALS VOICES IN THE SHADOW 2023:
ANAD – Associazione Nazionale Attori Doppiatori, ADID – Associazione Direttori Italiani Doppiaggio, Regione Liguria, Provincia di Savona, Città di Savona, MUSA – Musei Civici Savona, Comune di Genova, Camera di Commercio Riviere di Liguria – Imperia, La Spezia, Savona, Camera di Commercio – Genova, Università degli Studi di Genova, Università degli Studi di Genova – DLCM – Dipartimento di Lingue e Culture Moderne, Campus Universitario di Savona, Ministero della Cultura – DGBDA: Direzione Generale Biblioteche e Diritto d’Autore, Biblioteca Universitaria di Genova, MIUR: Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria, Alma Mater Studiorum Università di Bologna – Dipartimento di Interpretazione e Traduzione – Forlì, Fondazione Milano – Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, Université de Strasbourg – ITIRI – Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales, Università di Torino, Università di Torino – Dipartimento di Lingue, Letterature Straniere e Culture Moderne, Università degli Studi di Trieste, Università degli Studi di Trieste – Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione – IUSLIT, TOR VERGATA – Università degli Studi di Roma, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, SSML GREGORIO VII – Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, UNINT – Università degli Studi Internazionali di Roma, Università degli Studi di Pavia, ARTS ET HUMANITÉS – Ecole Universitaire de Recherche – Université Côte d’Azur, UAB – Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I – Castelló de la Plana, Valencia (ES), UCL – University College London, EUniverciné Progetto Europeo con Erasmus +, Univerciné Nantes – Festival del Cinema, AGIS – Associazione Generale Italiana dello Spettacolo, Agiscuola, ANEC – Associazione Nazionale Esercenti Cinema, ADAP – Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari, AIPAD – Associazione Italiana per Assistenti al Doppiaggio, AIFM – Associazione Italiana Fonici del Mixage, ANIOS – Associazione Interpreti di Lingua dei Segni Italiana, RAI LIGURIA, GLFC – Genova Liguria Film Commission, Centro Studi Amadeo Peter Giannini, CNA – Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa – Associazione Provinciale di Savona, CONFASSOCIAZIONI – Confederazione Associazioni Professionali, CONFASSOCIAZIONI – SPETTACOLO CINEMA TEATRO, AIDDA – FARE IMPRESA AL FEMMINILE – Associazione Imprenditrici e Donne Dirigenti di Azienda, FIDAPA BPW Italy – Sezione Genova, RETEIMPRESE.
Preisgekrönte Künstler: Quidam, Vanessa Cavallaro, Laura Romano, Diego Santamaria, Gabriella de Filippis
Sito www.vocinellombra.com
Facebook https://www.facebook.com/scoprilevocinellombra
Instagram https://www.instagram.com/vocinellombrafestival
YouTube https://www.youtube.com/channel/UC4PsCygNoX_IX_2EsY0xpUw
Offizielles Promo-Video 24. Ausgabe https://www.youtube.com/watch?v=UPBaq9CMIDM
Reservierung empfohlen:
Freitag, 1. Dezember https://www.eventbrite.it/e/biglietti-talk-show-con-proiezioni-748351157457
Sonntag, 3. Dezember https://www.eventbrite.it/e/biglietti-serata-donore-premi-alle-eccellenze-del-doppiaggio-italiano-748358028007
Pressestelle Eliana Quattrini: elianaquattrini@gmail.com – cell. 333 3902472
Info: direzionefestivaldoppiaggio@vocinellombra.com
